Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
consolato_laplata

Estudios

 

Estudios

La Oficina de Estudios otorga informaciones y asistencia para la inscripción en Escuelas y Universidades en Italia.

Entrega la “Dichiarazione di Valore” necesaria para que los títulos obtenidos en las Escuelas y Universidades de la circunscripción Consular de La Plata puedan ser revalidados y reconocidos en Italia, tanto para inscribirse en diferentes establecimientos educativos italianos como para aplicar a becas.


“Dichiarazione di Valore”

La “Dichiarazione di Valore” es el documento indispensable, otorgado por las Autoridades Consulares italianas, para certificar la validez local del título secundario y/o universitario obtenido en Argentina.
Por lo tanto la “Dichiarazione di Valore” no implica el reconocimiento del título en Italia. El reconocimiento o convalidación de los títulos son de específica competencia de las Autoridades educativas italianas.


Títulos de escuela secundaria
Los títulos de escuela secundaria argentinos no son directamente reconocidos en Italia. De todas maneras, como previsto por el Acuerdo Cultural entre Italia y Argentina del 03/12/1997, son idóneos para la admisión en las Universidades y en los Institutos Superiores Italianos cuando se encuentran provistos por la relativa “Dichiarazione di Valore”.

Para la “Dichiarazione di Valore” de un título secundario es necesario presentar la siguiente documentación:
1. Título de la escuela secundaria legalizado por el Ministerio de Educación y el Ministerio del Interior con la Apostilla de La Haya, traducido al italiano por un traductor público con 1 fotocopia en formato A4;
2. Certificado analítico secundario legalizado por el Ministerio de Educación y el Ministerio del Interior con la Apostilla de La Haya, traducido al italiano por un traductor público con 1 fotocopia en formato A4.
3. En el caso que la “Dichiarazione di Valore” sea solicitada por motivos de estudio debidamente comprobados, no estará sujeta al pago de los derechos Consulares.


Títulos Universitarios / Terciarios
Los títulos de estudio argentinos no son directamente reconocidos en Italia. Los ciudadanos italianos o extranjeros interesados en conseguir dicho reconocimiento deberán convalidarlos (equivalencia) en la Universidad italiana elegida, luego de estar provistos de la relativa “Dichiarazione di Valore” solicitada en la Oficina de Estudios del Consulado competente.

Para la “Dichiarazione di Valore” de un título universitario / terciario o de un título de especialización post secundario (de duración bienal o trienal) es necesario presentar la siguiente documentación:
1. Título universitario / terciario o título de especialización post secundaria legalizado por el Ministerio de Educación y por el Ministerio del Interior y con la Apostilla de La Haya expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, traducido al italiano por un traductor público con 1 fotocopia en formato A4;
2. Certificado analítico de los estudios terciarios / especialización post secundaria o universitarios con promedio legalizado por el Ministerio del Interior y con la Apostilla de La Haya expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, traducido al italiano por un traductor público con 1 fotocopia en formato A4;
3.Título secundario y certificado analítico secundario legalizados por el Ministerio de Educación y por el Ministerio del Interior y con la Apostilla de La Haya expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, traducidos al italiano por un traductor público con 1 fotocopia en formato A4;
4. Programas de estudio en curso / o del curso de grado de cada materia (sellados y numerados por la Institución competente) no es necesaria la legalización ni la traducción. Para más informaciones visitar el sitio del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR);
5. Certificación original en papel membretado otorgada por la Universidad / Instituto en la cual resulten los años de estudio previstos para obtener el título, sin legalización ni traducción.
6. En el caso de títulos post secundarios (no universitarios) otorgados por instituciones privadas deberá presentarse la copia de la resolución ministerial argentina que reconoce la validez del curso arriba nombrado.
7. En el caso la “Dichiarazione di Valore” sea solicitada para obtener el reconocimiento del título profesional o académico en Italia es necesario presentar:
Certificación otorgada por la Autoridad competente donde resulte la inscripción en el Colegio Profesional y el relativo número de matrícula, en original, legalizada con la Apostilla de La Haya y la traducción en italiano.
8.- En el caso que la Dichiarazione di Valore sea solicitada por motivos de estudio no estará sujeta al pago de los derechos Consulares.

Las traducciones de los títulos de estudio y eventuales certificaciones pueden, también, realizarse en Italia. Para las inscripciones en las Universidades se ruega remitirse a cada Ateneo.


Inscripción en Universidades italianas
Los ciudadanos extranjeros que deseen continuar sus estudios en universidades italianas, según las modalidades establecidas por la legislación ministerial italiana, necesitan:
1. Obtener una “Dichiarazione di Valore” de los títulos otorgados en el exterior, como especificado anteriormente;
2. Consultar en la página web del MIUR las informaciones sobre las normas de acceso para los ciudadanos extranjeros y los procedimientos para matricularse en las universidades;
3. Obtener la VISA DE ESTUDIO. Se solicita en la Oficina Visas del Consulado General de Italia en Buenos Aires.

Las noticias de interés general sobre la organización y el funcionamiento de las Universidades italianas se encuentran en el sitio del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca , las noticias útiles sobre las plazas reservadas para los estudiantes extranjeros se encuentran en el mismo sitio en la página relativa a la Offerta formativa.

Las listas completas de los Ateneos se pueden consultar a través del motor de búsqueda CINECA.

Existe una página dedicada a las Universidades en el sitio de la CRUI - Conferenza dei Rettori delle Università Italiane.


Becas de estudio
Presentar los documentos solicitados por la convocatoria.
Para las becas de estudio ofrecidas por el Gobierno italiano, dirigirse al al ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA 

AUTORIDADES COMPETENES PARA LA LEGALIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS:
Provincia di Buenos Aires 
Ministerio de Educacion de la Nación 
Ministerio del Interior 
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto - “Apostilla de La Haya” 


Títulos de estudios obtenidos en Italia
Los interesados que hayan estudiado u obtenido títulos en Italia y deseen continuar con sus estudios o hacerlos reconocer en Argentina, se aconseja efectuar en Italia el recorrido inverso:
1. Legalizar los boletines, los diplomas, etc. en las competentes Autoridades italianas;
2. Legalizar con la Apostilla de La Haya en la Procura della Repubblica o la Prefettura de la provincia donde se ha obtenido el título;
3. Realizar la traducción al idioma español por un traductor;
4. Solicitar al Consulado argentino, competente por territorio, la legalización de las traducciones y la Dichiarazione di Valore de cada documento.

Para más informaciones:
Ministerio de Educación de la Nación





299