Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
consolato_laplata

Poderes

 

Poderes

Las actas notariales sólo pueden ser otorgadas si todas las partes intervinientes son ciudadanos italianos.

Un poder es un acta notarial con la cual el interesado (mandante) otorga la facultad a otra persona (mandatario) para actuar en su lugar y en su representación (p.ej. para vender, comprar, administrar, hacer una donación, aceptar una donación, constituir o disolver una sociedad, etc.).


Los poderes se dividen en dos categorías:

Poderes generales: con estas actas notariales el mandante otorga al mandatario la gestión de todos sus asuntos, presentes y futuros. Los poderes generales se otorgan por tiempo indeterminado, pero son revocables.
Para los poderes generales deberá presentarse el mandante, el cónyuge del mismo (si casado) y el mandatario.
Los datos que deberán ser proporcionados por el mandante son:
Apellido y nombre; lugar y fecha de nacimiento; lugar de residencia (ciudad, calle, número); “codice fiscale” italiano (puede ser otorgado por esta Oficina).
Los datos que deberán ser proporcionado por el mandatario son:
Apellido y nombre; lugar y fecha de nacimiento; lugar de residencia (ciudad, calle, número); “codice fiscale” italiano.


Poderes especiales: con estas actas notariales el mandante otorga al mandatario la gestión en un evento específico. El poder especial deja de tener valor en el momento en que ese evento, por el cual le ha sido otorgado, concluye. También éste es revocable.
Los datos que deberán ser proporcionados por el mandante son:
Apellido y nombre; lugar y fecha de nacimiento; lugar de residencia (ciudad, calle, número); “codice fiscale” italiano (otorgado por esta Oficina).
Los datos que deberán ser proporcionadios por el mandatario son:Apellido y nombre; lugar y fecha de nacimiento; lugar de residencia (ciudad, calle, número); “codice fiscale” italiano; objeto del acta notarial.

Los poderes especiales, pueden abarcar diferentes temas. Estos deberán ser especificados, los más comunes son:

* Poder especial para litigios: deberá presentarse el mandante y el mandatario (debido a que se será un abogado, deberá, además, proporcionar el domicilio de su Estudio Jurídico) especificando las generalidades completas o los datos de las personas o sociedades contra las cuales se quiere actuar.

* Poder especial para la adquisición o venta de inmuebles: deberá presentarse el mandante y el mandatario, descripción del inmueble (ubicación – composición), adjuntando una copia con los datos otorgados por la Oficina de Catastro.

* Poder especial para adquisición o venta de vehículos/monociclos: deberá presentarse el mandante y el mandatario, descripción del vehículo/monociclo (marca, modelo, patente), adjuntando copia del certificado de la propiedad del vehículo.

* Poder especial para trámites de sucesión y/o actos de aceptación/renuncia de una herencia: deberá presentarse el mandante y el mandatario, descripción del bien en cuestión, las generalidades completas del pariente fallecido, incluidos lugar y fecha de nacimiento y de fallecimiento y el último domicilio en vida.

* Poder especial para trámites de donación/aceptación de una donación: deberá presentarse el mandante y el mandatario, el beneficiario de la donación, la descripción detallada del objeto, 2 testigos, ciudadanos italianos, con D.N.I. en curso de validez.

Dado que los poderes especiales pueden referirse a una multiplicidad de facultades, se sugiere solicitar un borrador del poder en cuestión a la parte que gestionará dichas facultades en Italia



Los ciudadanos extranjeros que deseen otorgar un poder, deberán:
* Dirigirse a un Escribano local, el cual se ocupará de legalizar el poder en el Colegio de Escribanos y de hacer colocar la Apostilla de La Haya;
* El interesado deberá presentarla traducida al italiano por un traductor público;
* La traducción deberá ser certificada en el Consulado (sujeta al pago de derechos consulares).

Para más informaciones consultar la página del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione – Procure


Testamento
El Testamento Público
es la declaración enunciada oralmente por el testador frente al funcionario Consular y dos testigos. La declaración de voluntad será escrita por el funcionario. El testador deberá presentarse con un D.N.I. válido y los dos testigos, luego de haber obtenido un turno con la Oficina Legal.
En el Testamento Secreto en cambio las funciones de la Oficina Legal se limitan a recibir formalmente el escrito (cuyo contenido es secreto) y a depositarlo en la Oficina. El testador deberá presentarse con un D.N.I. válido, luego de haber obtenido una cita con la Oficina Legal.
El Testamento Ológrafo es encuentra escrito de puño y letra por el testador y puede ser depositado por cualquier persona.
Las actas de recepción, anulación, depósito, etc. están sujetas al pago de las tasas, según la tarifa Consular vigente.

 




310